Inicio / Blog / 20 palabras únicas del inglés australiano

¡Sumérgete en las palabras del argot del inglés australiano con nosotros!

Aquí tienes una lista de palabras australianas en inglés necesitas si quieres sonar como un auténtico australiano.

‘Welcome to Oz’ – así es como los australianos llaman cariñosamente a su país. Pero ésa es sólo una de las muchas bonitas palabras australianas en inglés. Echa un vistazo a nuestro artículo y sueña e imagínate en la lejana Australia.

El inglés australiano es algo más que un acento y el vocabulario «aussie» sorprende a muchos británicos. El inglés australiano es similar al británico, pero difiere del americano en muchos aspectos, por lo que existen muchas expresiones y frases australianas, algunas de las cuales nos gustaría presentarte hoy.

Los orígenes del inglés australiano se remontan a finales del siglo XVIII, cuando Australia era todavía una especie de colonia penal para los presos y parias británicos. Es probable que ya se hubieran desarrollado varios dialectos en Inglaterra y en el mar, pero los primeros colonos marcaron un hito en la lengua de Australia. Aunque los habitantes de los asentamientos europeos de Australia no pensaban realmente en cambiar la lengua inglesa, simplemente no se podía evitar. Cuando los británicos llegaron a Australia, vivían en su mayoría cerca de las grandes ciudades y estaban más o menos abandonados a su suerte. Procedían de diversas partes de Gran Bretaña y sus dialectos configuraron esencialmente el inglés australiano. Más tarde, llegaron agricultores y ganaderos irlandeses y escoceses que trajeron consigo no sólo sus costumbres, sino también su lengua. Por tanto, el inglés australiano puede describirse como una mezcla de influencias irlandesas, escocesas e inglesas. Pero a menudo también se detectan rastros de las lenguas aborígenes.

El inglés australiano sigue caracterizándose por las numerosas abreviaturas y los apodos de corazón. Simboliza los valores australianos y el sentimiento nacional australiano: la amistad, la amabilidad, la informalidad y la solidaridad con otros australianos. Los siguientes son claros ejemplos de palabras exclusivas del inglés australiano.

1.  arvo: por la tarde
2. barbie: barbacoa
3. bogan: redneck – persona inculta
4. truckie: un camioneror
5. bottle-o: tienda de botellas
6. bloody ripper: «¡Impresionante! «¡Genial!
7. suss: forma abreviada de «sospechoso»: las personas o cosas en las que no se puede confiar realmente son «sospechosas».
8. drongo: los drongos son en realidad un tipo de pájaro, pero en Australia también se utilizan para describir a las personas que se comportan de forma un tanto ingenua, quizá incluso estúpida. Por ejemplo: » ‘Why did you put your tablet on the barbecue, John? You’re such a drongo». En la mayoría de los casos, se trata de una expresión amable y cariñosa.
9. pash: una irritación de la piel como resultado de un beso intenso con una persona con barba
10. mozzie: mosquito
11. brekkie: desayuno – Parece una trivialización del término desayuno, pero es una palabra cotidiana entre los australianos.
12. mate: amigo – Este es un término clásico, probablemente te lo hayas encontrado antes.
13. roo: canguro – Por supuesto, los australianos tienen su propia palabra para sus canguros. Son probablemente los animales más famosos de Australia.
14. my shout: me toca pagar – Si quieres invitar a alguien a una copa, esta es la forma de demostrar que vas a pagar la cuenta.
15. cabbie: conductor de taxi
16. g’day, howzit goin?: Buenos días, ¿qué tal? – Un saludo informal en Australia. Es más una frase de cortesía más que una pregunta real.
17. sheila: una mujer australiana – sheila es el término australiano para designar a una mujer, mientras que a un hombre se le llama bloke.
18. hit the sack: ir a la cama a dormir
19. she’ll be right: Todo irá bien – Parece una forma sólo para mujeres, pero no lo es. Los australianos utilizan esta expresión cuando quieren mirar al futuro con optimismo.
20. Go troppo: volverte loco – Esta es la última expresión australiana que queremos presentarte. Presumiblemente, el término go troppo proviene de las zonas del norte de Australia, donde puede hacer tanto calor que te vuelves loco.

Si te equipas con estas palabras australianas, expresiones y frases en inglés australiano, pronto podrás hablar como un auténtico australiano y sentirte como en casa en Australia. Además, es muy divertido hablar en inglés con este acento.

¿Quiere saber más sobre las variaciones del idioma inglés? Lea este artículo sobre las diferencias entre el inglés británico y el americano.