¿Cómo se escribe un resumen claro en inglés? Guía completa
Todos estamos acostumbrados a leer resúmenes, pero no siempre se nos enseña cómo se escribe un resumen en inglés. Los resúmenes se encuentran en todas partes, desde las portadas de los libros hasta las descripciones de los productos y los sitios de reseñas en línea. Sin embargo, por muchos resúmenes que hayas leído, escribir el tuyo propio cuando lo necesitas puede ser un reto. Sigue nuestra guía para hacerlo bien.
¿Qué es un resumen y por qué es necesario?
Un resumen es una descripción más breve de un texto extenso que resume todos los puntos importantes. Proporciona una visión general para que no sea necesario leer todo el contenido para hacerse una idea del contenido. Existen resumen de libros, películas y muchos otros medios. Sin embargo, aunque ya hayas leído algunos resúmenes, puede resultar difícil escribir el tuyo propio. Hoy queremos ayudarte a saber cómo se escribe un resumen en inglés.
La redacción de un resumen consiste en presentar los aspectos más destacados de un texto y dejar de lado lo que no es importante. Un resumen de un libro en inglés como Hamlet incluiría sólo los puntos más importantes de la acción, el asesinato de Polonio, por ejemplo, y dejaría fuera lo que no es relevante, como el soliloquio «Sé fiel a ti mismo».
¿Cómo se escribe un buen resumen en inglés?
Puedes seguir 4 pasos para saber cómo se escribe resumen en inglés:
1. Mira el original (en el caso de un texto: léelo con atención)
El primer paso es obvio: Lee o mirar con atención el tema sobre el que quieres escribir tu resumen.
Si quieres escribir el resumen de un libro en inglés, por ejemplo, siempre existe la tentación de trabajar con otros resúmenes de Internet. Pero, sobre todo como principiante, deberías evitarlo, porque es difícil evaluar qué fuentes son realmente fiables. Además, puedes correr el riesgo de plagio.
2. Haz anotaciones
A continuación, empieza a prepararte y anota algunos puntos clave de tu texto. Utiliza tu memoria. ¿Qué cosas has recordado al leer el texto? Así podrás eliminar la información innecesaria. Pero piensa también en lo que es realmente importante y menos en lo que sólo puede interesarte. Puede que tengas que leer el texto varias veces para filtrar la información correctamente. También puedes dividir el texto en secciones y pensar en un título adecuado para cada sección.
3. Escribe un resumen con tus propias palabras
Ahora convierte tus anotaciones en un texto. Sigue el orden de los acontecimientos en el texto o la película.
Es importante que utilices sólo tus propias palabras. Por supuesto que puedes utilizar citas directas e indirectas y hacer referencia a pasajes del texto, pero en general debes utilizar tu propio lenguaje para que el resumen sea único. Además, recuerda que debes escribir el resumen para alguien que no tenga ni idea del texto: al final debe saber de qué trata el texto. Presta también atención a la estructuración de las transiciones, no te limites a alinear frase tras frase, utiliza adverbios (however, as a result, meanwhile). Además, debes evitar las construcciones en primera persona y tu propia opinión es inapropiada en este caso. Un resumen se escribe siempre en presente simple.
4. Revisa tu resumen
El último paso es la revisión. Ahora tienes que corregir los errores y eliminar las palabras inapropiadas. También hay que recortar las frases innecesarias, para tener más espacio para elaborar la información importante. Además, es buena idea revisar las transiciones.
Lo que debes evitar en tu resumen:
A veces se describen muchos detalles en el texto original, pero la mayoría son innecesarios para tu resumen. Intenta concentrarte en la información más importante. Además, no añadas ninguna información nueva al resumen y evita hablar en primera y segunda persona: las construcciones «I», «you» y «we» no tienen cabida en el texto. Los elementos narrativos, como el «de repente», no son apropiados y tampoco se debe utilizar el discurso literal en el resumen.
Frases en inglés para usar y saber cómo se escribe resumen en inglés
Por último, nos gustaría darte unas cuantas frases útiles que puedes aprender y utilizar en tu propio resumen. Llevarán tu texto a un nivel superior, mostrarán al lector que has tratado el texto tipo resumen y darán el resultado de profesionalidad.
- The text (article) «__» is concerned with/deals with/tells about/is about …
- At the beginning of the text the author describes/dwells on/explains/ points out/characterizes/enumerates/ stresses/underlines…
- The article begins with the description of/the analysis of/the review of/the characterization of/the author’s opinion of …
- Then (after that, next) the author passes on to/goes on to say about/gives a detailed analysis (description) of …
- In addition (besides, moreover, further) …
- In conclusion (at the end of the article) the author underlines/criticizes/draws the conclusion that …
- The article ends with the analysis of …
- In short/to sum it up …
¿Te resulta difícil de saber cómo se escribe resumen en inglés?
Podemos ofrecerte clases personalizadas para ayudarte a superar tus retos y enseñarte a cómo se escribe resumen en inglés. Las lecciones se basarán en tus necesidades y se adaptarán sobre la marcha. Las lecciones individuales pueden realizarse online en una de nuestras escuelas en Malta y Gozo.
Ponte en contacto con nosotros para hablar de un plan de aprendizaje personalizado.
