Un guide complet pour écrire un résumé en anglais
Nous avons tous l’habitude de lire des résumés, mais on ne nous apprend pas toujours comment écrire un résumé en anglais. On trouve des résumés partout, des couvertures de livres aux descriptions de produits en passant par les sites d’évaluation en ligne. Cependant, quel que soit le nombre de résumés que vous avez lus, il peut être difficile de rédiger le vôtre lorsque vous en avez besoin. Suivez notre guide pour y parvenir.
Qu’est ce qu’un résumé et pourquoi est-ce utile ?
Un résumé est une description courte d’un texte plus long qui en résume tous les points importants. Il donne une vue d’ensemble, de sorte qu’il n’est pas nécessaire de lire l’intégralité du texte pour se faire une idée de son contenu. Les résumés existent pour les livres, les films et de nombreux autres médias. Et pourtant, même si vous avez déjà lu des résumés, il peut être difficile d’écrire le vôtre. Aujourd’hui, nous voulons vous aider à rédiger votre propre résumé.
Le résumé consiste à présenter les points essentiels d’un texte et à laisser de côté tout ce qui n’est pas important. Un résumé d’Hamlet n’inclurait que les points les plus importants de l’action, le meurtre de Polonius par exemple, et laisserait de côté les éléments non pertinents, tels que son soliloque « to thine own self be true ».
Comment rédiger un très bon résumé en anglais ?
Vous pouvez suivre 4 étapes pour rédiger un bon résumé :
1. Regardez l’original (dans le cas d’un texte : lisez-le attentivement !)
La première étape est évidente : Lisez ou regardez attentivement le sujet sur lequel vous voulez écrire votre résumé.
Si vous souhaitez rédiger un résumé d’un livre, par exemple, vous serez toujours tenté de travailler avec d’autres résumés trouvés sur Internet. Mais, surtout en tant que débutant, vous devriez éviter cela, car il est difficile d’évaluer quelles sources sont vraiment fiables. En outre, vous pouvez courir le risque de plagiat.
2. Marquez les points importants
Ensuite, commencez à vous préparer et notez quelques points clés de votre texte. Faites appel à votre mémoire. De quoi vous êtes-vous souvenu en lisant le texte ? De cette façon, vous pouvez éliminer les informations inutiles. Mais pensez aussi à ce qui est vraiment important et moins à ce qui pourrait seulement vous intéresser. Vous devrez peut-être lire le texte plusieurs fois pour filtrer correctement les informations. Vous pouvez également diviser le texte en sections et réfléchir à un titre approprié pour chaque section.
3. Rédigez un résumé dans vos propres mots
Maintenant, transformez vos points en un texte. Suivez l’ordre des événements dans le texte ou le film.
Il est important de n’utiliser que vos propres mots. Bien sûr, vous pouvez utiliser des citations directes et indirectes et faire référence à des passages du texte, mais dans l’ensemble, vous devez utiliser votre propre langage pour rendre le résumé unique. N’oubliez pas non plus d’écrire le résumé pour quelqu’un qui n’a aucune idée du texte. Il doit quand même savoir de quoi parle le texte à la fin. Faites également attention à la structuration des transitions, ne vous contentez pas d’aligner les phrases les unes après les autres, utilisez des adverbes (however, as a result, meanwhile). En outre, vous devez éviter les constructions à la première personne et votre propre opinion est inappropriée ici. Un résumé est toujours rédigé au présent simple.
4. Révisez votre résumé
La dernière étape consiste à revoir. Vous devez maintenant corriger les erreurs et supprimer les mots inappropriés. Supprimez également les phrases inutiles, afin d’avoir plus d’espace pour développer les informations importantes. C’est aussi une bonne idée de vérifier les transitions.
Ce que vous devez éviter dans votre résumé :
Parfois, de nombreux détails sont décrits dans le texte source, mais ils sont pour la plupart inutiles pour votre résumé. Essayez de vous concentrer sur les informations les plus importantes. De même, n’ajoutez pas de nouvelles informations à votre résumé et évitez de parler à la première et à la deuxième personne – les constructions « je », « tu » et « nous » n’ont pas leur place dans votre texte. Les éléments narratifs tels que « soudain » sont inappropriés et le discours littéral ne doit pas non plus être utilisé dans votre résumé.
Phrases anglaises à utiliser et écrire dans un résumé en anglais :
Enfin, nous aimerions vous donner quelques phrases utiles que vous pouvez apprendre et utiliser dans votre propre résumé. Elles porteront votre texte à un niveau supérieur, montreront au lecteur que vous avez traité le résumé de type texte et donneront au résultat un caractère professionnel.
- The text (article) « __ » is concerned with/deals with/tells about/is about …
- At the beginning of the text the author describes/dwells on/explains/ points out/characterizes/enumerates/ stresses/underlines…
- The article begins with the description of/the analysis of/the review of/the characterization of/the author’s opinion of …
- Then (after that, next) the author passes on to/goes on to say about/gives a detailed analysis (description) of …
- In addition (besides, moreover, further) …
- In conclusion (at the end of the article) the author underlines/criticizes/draws the conclusion that …
- The article ends with the analysis of …
- In short/to sum it up …
Ecrire un résumé en anglais est un défi pour vous ?
Nous pouvons vous proposer des leçons personnalisées pour vous aider à surmonter vos difficultés et vous apprendre à rédiger un résumé en anglais. Les leçons seront basées sur vos besoins et adaptées en cours de route. Les leçons individuelles peuvent être organisées en ligne dans l’une de nos écoles à Malte et à Gozo.
Prenez contact avec nous pour discuter d’un plan d’apprentissage personnalisé.
