6 Hauptunterschiede zwischen britischen und amerikanischen Englisch erklärt

Was ist der Unteschied zwischen britischen und amerikanischen Englisch?

Für viele Nicht-Muttersprachler scheint Englisch eine universelle Sprache zu sein, die überall auf die gleiche Weise gesprochen wird. Aber das ist nicht ganz richtig. Insbesondere das in Amerika gesprochene Englisch und das in Großbritannien gesprochene Englisch sind sehr unterschiedlich. Was sind also die Unterschiede zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englisch?

1. Vokabeln

Der größte sprachliche Unterschied liegt wahrscheinlich im Wortschatz. Hunderte von Alltagswörtern sind unterschiedlich. So nennen die Briten die Vorderseite eines Autos „bonnet“ (Motorhaube), während die Amerikaner sie als „hood“ (Motorhaube) bezeichnen. Personen in New York leben in Apartments, während Personen in London in einer Wohnung leben. Amerikaner machen „vacation“, während britische Personen „holidays“ oder einfach „hols“ machen.

2. Substantive

Über allem, diese zwei Formen von Englisch bringen zudem Unterschiede in der Grammatik mit sich. Zum Beispiel, wenn Sie sich Substantive anschauen, die sich auf eine Gruppe von Menschen beziehen, werden Sie den Unterschied merken.

Zum Beispiel:

• Im amerikanischen Englisch stehen Gruppensubstantive im Singular. ‚Staff‘ bezieht sich auf eine Gruppe von Mitarbeitern, ‚Band‘ auf eine Gruppe von Musikern und ‚Team‘ auf eine Gruppe von Sportlern.
• Im Kontrast dazu werden diese Substantive im britischen Englisch sowohl im Singular als auch im Plural verwendet. Dies ist warum Sie sowohl: “both The team are playing tonight”, als auch: “The team is playing tonight”, hören werden.

3. Hilfsverben

Ein weiteres Phänomen, welches einige Unterschiede macht, sind die Hilfsverben. Sie helfen eine grammatische Funktion zu bilden.

Zum Beispiel, wenn Sie einen genaueren Blick auf das Hilfsverb ‚shall‘ werfen, werden Sie merken, dass das Hilfsverb ‚shall‘ genutzt wird, um die Zukunft auszudrücken. Zum Beispiel: Wenn britische Leute sagen: „I shall go home now“, wissen Amerikaner was mit dem Wort ‚shall‘ gemeint ist, jedoch würden Sie es anders ausdrücken. ‚Shall‘ ist sehr formell in Amerika, also würden Amerikaner eher sagen: „I will go home now.“

Wenn Amerikaner sagen wollen, dass etwas nicht obligatorisch ist, nutzen Sie das Hilfsverb ‚do‘ in Verbindung mit ‚not‘ gefolgt von ‚need‘: „You don’t need to come to work today.“ Britische Personen hingegen lassen das Hilfsverb und das ‚not‘ weg und bevorzugen: „You needn’t come to work today.“

4. Vergangenheitsformen

Es gibt zudem einige Unterschiede in den Vergangenheitsformen zwischen amerikanisches und britisches Englisch. Die amerikanische Vergangenheitsform von ‚learn‘ ist ‚learned‘ – die Briten, auf der anderen Seite, nutzen nicht nur ‚learned‘, sondern auch ‚learnt‘. Das gleiche gilt für ‚dreamed‘ und ‚dreamt‘, sowie für ‚burned‘ und ‚burnt‘. 

5. Bestätigungsfragen (oder Frage-Tags)

Eine Bestätigungsfrage wandelt eine Aussage in eine Frage um. Zum Beispiel:

„The whole situation is unfortunate, isn’t it? oder „You don’t like her, do you?“

Auch die Amerikaner verwenden Bestätigungsfragen, allerdings viel seltener als die Briten.

Der letzte Teil besteht aus einem Pronomen und einer geeigneten Form des Verbs ‚be‘, ‚have‘ oder ‚do‘. Bestätigungsfragen ermutigen Personen, zu antworten und Ihnen zuzustimmen.

6. Rechtschreibung

Der Unterschied in der Rechtschreibung ist wahrscheinliche einer der größten Unterschiede zwischen britisches und amerikanisches Englisch. Auch wenn es vielleicht nicht auffällt, wenn man spricht oder zuhört, können dort einige Ungereimtheiten während des Schreibens auftreten. 

Viele britische Wörter haben den Buchstaben ‚u‘ nach einem ‚o‘. Zum Beispiel hören Sie die Wörter ‚colour‘ und ‚honour‘ gelegentlich. In Amerika wird das ‚u‘ nicht verwendet und das amerikanische Englisch ist meist vereinfacht. 

Ein weiterer üblicher Unterschied ist, dass Amerikaner den Buchstaben ‚z‘ nutzen, während Briten den Buchstaben ‚s‘ nutzen, zum Beispiel beim Verb ‚organise‘. Wörter wie ‚theatre‘ oder ‚metre‘ werden im amerikanischen ‚theater‘ und ‚meter‘ geschrieben. 

Zudem werden Sie in England oft ein doppeltes ‚l‘ auffinden, zum Beispiel bei ‚travelled‘, welches Amerikaner unnötig finden und stattdessen ‚traveled‘ sagen. Es gibt zudem weitere kleine Unterschiede, wie zum Beipsiel ‚grey‘ und ‚gray‘ oder ‚kerb‘ und ‚curb‘.

Wie wichtig sind die Unterschiede zwischen britisches und amerikanisches Englisch?

Letztendlich haben britisches und amerikanisches Englisch jedoch mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede, es wird nur oft übertrieben. Wenn Sie die eine Version kennen, werden Sie keine Probleme mit der anderen haben. Abgesehen von einigen regionalen Dialekten haben die meisten Briten und Amerikaner keine Probleme, sich gegenseitig zu verständigen. Sie sehen sich gegenseitig Fernsehserien an, hören die gleichen Lieder und lesen die gleichen Bücher.

Andererseits gibt es auch das australische Englisch mit seinem eigenen, einzigartigen Wortschatz. Entdecken Sie hier die Varianten des australischen Englisch.

Üben Sie Ihre Hörverständnisfähigkeiten im echten Leben! Buchen Sie eine Studienreise bei der BELS Englisch Sprachschule in Malta und Gozo

Fällt es Ihnen schwer, Ihr Englisch auf eigene Faust zu verbessern? Ist es schwierig, in Ihrem Heimatland Englisch zu sprechen? Manchmal gibt es eine Grenze dafür, wie viel Sie unabhängig und in Ihrem Land lernen können. Um andere Ergebnisse zu erzielen, müssen Sie einen anderen Ansatz wählen. Der beste Weg, Ihr Englisch zu verbessern, ist, in einem englischsprachigen Land in die Sprache einzutauchen.

Genau hier kann BELS helfen. Wir bieten ein umfassendes Erlebnis mit Kursen, Unterkünften und Aktivitäten in unserer internationalen Studentengemeinschaft. Unsere Englischkurse in Malta und Gozo sollen Menschen wie Ihnen helfen, sich nicht mehr festgefahren zu fühlen und Englisch zu sprechen.

Wenn Sie also anfangen wollen, Ihr Englisch zu verbessern, schreiben Sie uns an [email protected].