Plongez dans les mots d’anglais australien avec nous !

Voici une liste de mots anglais utilisés en Australie dont vous avez absolument besoin si vous voulez ressembler à un vrai Australien.

Bienvenue à Oz : c’est ainsi que les Australiens appellent affectueusement leur pays. Mais ce n’est qu’un des nombreux mots australiens mignons en anglais. Jetez un coup d’œil à notre article et rêvez avec nous à la lointaine Australie.

L’anglais australien est bien plus qu’un simple accent et le vocabulaire anglais en Australie étonne de nombreux Britanniques. L’anglais en Australie est similaire à l’anglais britannique mais diffère de l’anglais américain à bien des égards. Il existe donc de nombreuses expressions et phrases australiennes, dont nous aimerions vous présenter quelques-unes aujourd’hui.

Les origines de l’anglais en Australie remontent à la fin du 18ème siècle, lorsque l’Australie était encore une sorte de colonie pénitentiaire pour les prisonniers et les parias britanniques. Il est probable que divers dialectes s’étaient déjà développés en Angleterre et en mer, mais les premiers colons ont marqué un tournant dans la langue australienne. Bien que les habitants des colonies européennes d’Australie n’aient pas réellement pensé à changer la langue anglaise, on ne pouvait tout simplement pas l’éviter. Lorsque les Britanniques sont arrivés en Australie, ils vivaient pour la plupart à proximité les uns des autres dans les grandes villes et étaient plus ou moins laissés à leur sort. Ils venaient de diverses régions de Grande-Bretagne et leurs dialectes ont essentiellement façonné l’anglais australien. Plus tard, des agriculteurs et des éleveurs irlandais et écossais sont arrivés et ont apporté avec eux non seulement leurs coutumes mais aussi leur langue. L’anglais en Australie peut donc être décrit comme un mélange d’influences irlandaises, écossaises et anglaises. Mais on peut aussi souvent déceler des traces des langues aborigènes indigènes.

L’anglais en Australie se caractérise encore par de nombreuses abréviations et de chaleureux surnoms. Il symbolise les valeurs australiennes et le sentiment national australien : l’amitié, la convivialité, l’informalité et la solidarité avec les autres Australiens. Voici des exemples clairs de mots qui sont propres à l’anglais australien.

arvo: afternoon – après-midi
barbie: barbecue
bogan: redneck – personne non cultivée, plouc
truckie: a truck driver – conducteur de camion
bottle-o: bottle shop – boutique d’alcool
bloody ripper: Awesome! Cool! – Génial !
suss: version courte de “suspicious” – suspicieux
drongo: les drongos sont un type d’oiseaux, mais en Australie, c’est utilisé pour décrire les gens naïfs, même parfois stupides. Par exemple : ‘Why did you put your tablet on the barbecue, John? You’re such a drongo!’ C’est persque gentil et affectueux la plupart du temps.
pash: un long et intense baiser. Une « pash rash » est une irritiation de la peau dûe à un tel baiser avec une personne barbue.
mozzie: mosquito – moustique
brekkie: breakfast – petit-déjeuner
mate: friend – ami/pote. Ceci et un classique que vous avez sûrement entendu avant.
roo: kangaroo – kangourou. Bien sûr, les australiens ont leur propre mot pour leurs kangourous. C’est l’animal le plus connu d’Australie.
my shout: c’est à mon tour de payer. Si vous voulez offrir un verre à quelqu’un, voici comment vous pouvez l’annoncer.
cabbie: taxi driver – conducteur de taxi.
g’day, howzit goin?: Good day, how is it going? – Bonjour, comment ça va ? Une salutation classique en Australie. C’est une forme de politesse plutôt qu’une vraie question.
sheila: une femme Australienne. Pour un homme, ils diront “bloke”.
hit the sack: go to bed to sleep – aller au lit
she’ll be right: everything will be ok – ça va aller. La forme fait penser que cela s’adresse à une femme mais ce n’est pas le cas. Les australiens utilisent cette expression lorsqu’ils veulent paraitre optimistes.
Go troppo: go crazy – devenir fou. C’est la dernière expression australienne que nous vous partageons. Le terme vient probablement des zones Nord de l’Australie où il peut faire si chaud qu’on en devient fou.

Si vous connaissez ces mots, expressions et phrases en anglais australien, vous serez bientôt capables de parler comme un vrai Australien et de vous sentir chez vous avec l’anglais en Australie. De plus, c’est très amusant de parler anglais avec un tel argot.

Vous souhaitez en savoir plus sur les variations de la langue anglaise ? Lisez cet article sur les différences entre l’anglais britannique et l’anglais américain.