Plongez dans les mots d’anglais australien avec nous !

Voici une liste de mots anglais utilisés en Australie dont vous avez absolument besoin si vous voulez ressembler à un vrai Australien.

Bienvenue à Oz : c’est ainsi que les Australiens appellent affectueusement leur pays. Mais ce n’est qu’un des nombreux mots australiens mignons en anglais. Jetez un coup d’œil à notre article et rêvez avec nous à la lointaine Australie.

L’anglais australien est bien plus qu’un simple accent et le vocabulaire anglais en Australie étonne de nombreux Britanniques. L’anglais en Australie est similaire à l’anglais britannique mais diffère de l’anglais américain à bien des égards. Il existe donc de nombreuses expressions et phrases australiennes, dont nous aimerions vous présenter quelques-unes aujourd’hui.

Les origines de l’anglais en Australie remontent à la fin du 18ème siècle, lorsque l’Australie était encore une sorte de colonie pénitentiaire pour les prisonniers et les parias britanniques. Il est probable que divers dialectes s’étaient déjà développés en Angleterre et en mer, mais les premiers colons ont marqué un tournant dans la langue australienne. Bien que les habitants des colonies européennes d’Australie n’aient pas réellement pensé à changer la langue anglaise, on ne pouvait tout simplement pas l’éviter. Lorsque les Britanniques sont arrivés en Australie, ils vivaient pour la plupart à proximité les uns des autres dans les grandes villes et étaient plus ou moins laissés à leur sort. Ils venaient de diverses régions de Grande-Bretagne et leurs dialectes ont essentiellement façonné l’anglais australien. Plus tard, des agriculteurs et des éleveurs irlandais et écossais sont arrivés et ont apporté avec eux non seulement leurs coutumes mais aussi leur langue. L’anglais en Australie peut donc être décrit comme un mélange d’influences irlandaises, écossaises et anglaises. Mais on peut aussi souvent déceler des traces des langues aborigènes indigènes.

L’anglais en Australie se caractérise encore par de nombreuses abréviations et de chaleureux surnoms. Il symbolise les valeurs australiennes et le sentiment national australien : l’amitié, la convivialité, l’informalité et la solidarité avec les autres Australiens. Voici des exemples clairs de mots qui sont propres à l’anglais australien.

1.  arvo: afternoon – après-midi
2. barbie: barbecue
3. bogan: redneck – personne non cultivée, plouc
4. truckie: a truck driver – conducteur de camion
5. bottle-o: bottle shop – boutique d’alcool
6. bloody ripper: Awesome! Cool! – Génial !
7. suss: version courte de “suspicious” – suspicieux
8. drongo: les drongos sont un type d’oiseaux, mais en Australie, c’est utilisé pour décrire les gens naïfs, même parfois stupides. Par exemple : ‘Why did you put your tablet on the barbecue, John? You’re such a drongo!’ C’est persque gentil et affectueux la plupart du temps.
9. pash: un long et intense baiser. Une « pash rash » est une irritiation de la peau dûe à un tel baiser avec une personne barbue.
10. mozzie: mosquito – moustique
11. brekkie: breakfast – petit-déjeuner
12. mate: friend – ami/pote. Ceci et un classique que vous avez sûrement entendu avant.
13. roo: kangaroo – kangourou. Bien sûr, les australiens ont leur propre mot pour leurs kangourous. C’est l’animal le plus connu d’Australie.
14. my shout: c’est à mon tour de payer. Si vous voulez offrir un verre à quelqu’un, voici comment vous pouvez l’annoncer.
15. cabbie: taxi driver – conducteur de taxi.
16. g’day, howzit goin?: Good day, how is it going? – Bonjour, comment ça va ? Une salutation classique en Australie. C’est une forme de politesse plutôt qu’une vraie question.
17. sheila: une femme Australienne. Pour un homme, ils diront “bloke”.
18. hit the sack: go to bed to sleep – aller au lit
19. she’ll be right: everything will be ok – ça va aller. La forme fait penser que cela s’adresse à une femme mais ce n’est pas le cas. Les australiens utilisent cette expression lorsqu’ils veulent paraitre optimistes.
20. Go troppo: go crazy – devenir fou. C’est la dernière expression australienne que nous vous partageons. Le terme vient probablement des zones Nord de l’Australie où il peut faire si chaud qu’on en devient fou.

Si vous connaissez ces mots, expressions et phrases en anglais australien, vous serez bientôt capables de parler comme un vrai Australien et de vous sentir chez vous avec l’anglais en Australie. De plus, c’est très amusant de parler anglais avec un tel argot.

Vous souhaitez en savoir plus sur les variations de la langue anglaise ? Lisez cet article sur les différences entre l’anglais britannique et l’anglais américain.

Guide complet des examens et le certificat de Cambridge en Anglais

Vous êtes à la recherche d’une certification officielle en anglais ? Le Cambridge Certificate in English pourrait être idéal pour vos besoins puisqu’il propose une variété d’examens qui couvrent différents besoins et niveaux. Le Cambridge Certificate est un certificat d’anglais délivré par l’université de Cambridge en Angleterre pour les locuteurs non natifs. Chaque année, plus de trois millions de personnes de 130 pays passent les examens. Le certificat confirme les compétences en anglais et est reconnu au niveau international par diverses écoles, universités et entreprises. Les examens sont établis par le Cadre européen commun de référence pour les langues et sont proposés dans les catégories suivantes : Anglais général, anglais professionnel (par exemple, l’anglais des affaires), anglais académique, anglais pour les enfants et qualifications d’enseignement. Le certificat n’a pas de date de validité, il est valable à vie.

Un aperçu de toutes les catégories du Cambridge Certificate en Anglais

Les examens d’Anglais Général

Un aperçu des différents niveaux d’anglais et des notes d’examen :

A2: Key English Test (KET)

Le Key English Test (abrégé KET) est le test le plus facile proposé par l’Université de Cambridge. Il correspond au niveau A2 du Cadre européen commun de référence pour les langues.

B1: Preliminary English Test (PET)

Le Preliminary English Test (PET) est un test qui requiert un niveau d’anglais intermédiaire. Il teste les quatre compétences que sont l’écriture, la lecture, l’écoute et l’expression orale, en utilisant des exemples de la vie quotidienne.

B2: First Certificate in English (FCE)

Le First Certificate in English (FCE), parfois simplement appelé First, est le premier examen ESOL. L’abréviation ESOL signifie English for Speakers of Other Languages ; depuis 2013, cet examen porte le nouveau nom de Cambridge English Language Assessment. Le First Certificate in English est un certificat reconnu au niveau international et correspond à peu près au test TOEFL en termes d’exigences et de niveau. Il est également valable à vie.

C1: Certificate in Advanced English (CAE)

Le certificat Cambridge en anglais avancé (CAE) est le deuxième certificat ESOL le plus élevé. Il permet à ses titulaires d’étudier dans les universités britanniques.

C2: Certificate of Proficiency in English (CPE)

Le certificat Cambridge de maîtrise en anglais (CPE) est le certificat le plus recherché. Le CPE s’adresse aux personnes dont la langue maternelle n’est pas l’anglais et qui ont atteint un très haut niveau d’anglais et peuvent s’exprimer avec assurance et sans erreur dans diverses situations. Ce certificat est exigé dans de nombreuses universités pour les programmes d’études en anglais. Mais souvent les certificats CAE ou FCE, moins complexes, sont également suffisants. En tant que certificat ESOL le plus élevé, le CPE se situe également un niveau au-dessus du Business English Certificate of the highest level (BEC Higher), reconnu au niveau international. Avec ce certificat, il est possible de s’inscrire dans n’importe quelle université anglophone du monde.

Vous pouvez trouver de plus amples informations sur tous les examens du Cambridge sur leur site officiel.

Les examens d’anglais des affaires

Business English Certificate (BEC)

The Les Business English Certificates (BEC) sont des examens d’anglais commercial basés sur des situations réelles de la vie professionnelle quotidienne. Ils sont proposés pour les niveaux B1, B2 et C1 et peuvent également être passés sur ordinateur. Le BEC est disponible en trois niveaux différents :

• B1: Préliminaire
• B2: Moyen
• C1: Supérieur

B2/C1: International Legal English Certificate (ILEC)

L’International Legal English Certificate (ILEC) s’adresse principalement aux avocats et aux étudiants en droit.

B2/C1: International Certificate in Financial English (ICFE)

L’International Certificate in Financial English (ICFE) a été conçu pour le secteur financier et s’adresse également aux étudiants de ce secteur.

Tous les niveaux : Business Language Testing Service (BULATS)

Le Business Language Testing Service (BULATS) est un test d’anglais que les entreprises et autres institutions passent pour évaluer le niveau d’anglais de leurs employés. Il teste principalement les compétences linguistiques liées à l’emploi en question. Le test peut être passé sur ordinateur ou dans l’entreprise selon des règles strictes, à la fois en ligne et sur papier.

Coûts, dates et lieux des examens de Cambridge

Le coût des examens de Cambridge dépend du niveau et du type de test. Toutefois, les candidats doivent s’attendre à payer entre 150 et 200 euros. Vous ne pouvez passer l’examen que dans des centres d’examen certifiés. Il existe aujourd’hui des centres d’examen dans plus de 135 pays du monde, le plus souvent dans des universités, des centres d’éducation pour adultes ou des écoles de langues. Ici aussi, à Malte, il existe plusieurs institutions où les examens de Cambridge sont passés. BELS vous soutient non seulement dans votre préparation à l’examen mais vous aide également à vous inscrire à l’examen.

Comment se préparer à l’examen Cambridge ?

1. Créez un plan d’étude – Si vous souhaitez passer votre examen de Cambridge dans quelques semaines, vous devez établir un plan d’étude afin d’organiser au mieux vos journées et d’adopter un rythme d’étude. Cela vous permettra d’étudier plus facilement.
2. Choisissez la bonne méthode d’apprentissage – En fonction de votre style d’apprentissage, vous devez choisir votre méthode d’apprentissage. Si vous apprenez mieux visuellement, vous devriez travailler avec des images, si vous êtes un apprenant auditif, vous pouvez écouter des podcasts, par exemple.
3. Inscrivez-vous à un cours de langue – La meilleure façon de se préparer à un examen de Cambridge est de suivre un cours de langue. À BELS, nous sommes heureux de vous guider à travers nos cours personnalisés de préparation aux examens. Ici, à Malte, vous trouverez les meilleures conditions pour amener rapidement votre anglais à un nouveau niveau. Vous écouterez la radio anglaise, lirez des journaux anglais et parlerez avec des locuteurs natifs. Vous améliorerez vos compétences en matière d’expression orale, de lecture, d’écoute et d’écriture non seulement dans notre école mais aussi en dehors de la classe.
4. Soyez motivé – Cela peut sembler plus facile à dire qu’à faire, mais vous devez être motivé pour améliorer votre anglais et réussir les examens de Cambridge. Ce n’est que lorsque vous serez satisfait de votre environnement d’apprentissage, de vos progrès et de vos méthodes d’apprentissage que vous pourrez envisager les examens de manière détendue et obtenir un bon résultat.

Obtenez une consultation personnelle et un plan d’étude basé sur vos besoins en nous écrivant à [email protected].

 

Notre liste d’expressions et phrases d’automne en anglais

L’automne : les feuilles deviennent orange et rouges, le temps se refroidit, et vous vous sentez de plus en plus de mauvaise humeur. Il n’y a rien de mieux que de braver le froid, de faire une belle promenade d’automne en admirant les forêts colorées, ou de visiter une ferme de citrouilles : vous pouvez même parfois cueillir les vôtres ! C’est aussi la période de l’année où les activités à la maison deviennent plus populaires, qu’il s’agisse de sculpter des citrouilles, de regarder des films d’horreur ou d’organiser des fêtes d’Halloween. En parlant d’Halloween, saviez-vous que les gens croyaient autrefois que le fait de laisser les citrouilles sculptées, plus précisément les visages effrayants, éloignait les mauvais esprits ?

Il existe de nombreuses autres festivités associées à l’automne (ou «fall» comme on l’appelle en Amérique). En Amérique et au Canada, Thanksgiving a lieu en automne. C’est une fête qui célèbre une bonne récolte et les bénédictions de l’année écoulée. Un dîner typique de Thanksgiving se compose d’une dinde avec de la farce, des légumes (généralement des pommes de terre et des haricots), des cranberries et de la sauce. Pour le dessert, il y a presque toujours une tarte à la citrouille. Quant à savoir quand Thanksgiving est célébrée : Abraham Lincoln a proclamé en 1863 que le dernier jeudi de novembre devait être un jour férié national, où les gens remercient pour une bonne année, d’où le nom de Thanksgiving Day.

Découvrez les différents festivals qui célèbrent l’automne dans le monde.

Le vocabulaire, les expressions et phrases d’automne en anglais

Vous pouvez voir ci-dessous une liste de vocabulaire automnal, qui est divisée en fonction du type de mot. Le fait de savoir si un mot est un nom, un adjectif ou un verbe à particule vous donne immédiatement une indication de la manière dont il peut être intégré dans votre langage quotidien pour créer des phrases d’automne en anglais. Vous trouverez également des graphiques à la fin du blog, avec tous les éléments de vocabulaire, ainsi que des photos.

Noms

Apprenez tout sur les noms, comment les utiliser et quand dans ce guide grammatical sur les noms.

1. Pumpkin – une citrouille
2. Harvest – la récolte
3. Acorn – un gland
4. Scarecrow – un épouvantail
5. Raincoat – un imperméable
6. Rake – un râteau
7. Pie – – une tarte
8. Chestnut – – une noisette

Adjectifs

Apprenez tout sur les adjectifs, comment les utiliser dans des phrases d’automne en anglais grâce à ce guide grammatical sur les adjectifs.

1. Foggy – brumeux. Un jour brumeux est un jour où il y a une grande quantité de brouillard dans l’air et où vous ne pouvez pas voir clairement. Le brouillard est un épais nuage de minuscules gouttelettes d’eau en suspension dans l’atmosphère, qui peut ressembler à de la fumée.
   • Ex. It was so foggy in the morning that you couldn’t see 3 meters in front of you. – Il y avait tellement de brouillard le matin que vous ne pouviez pas voir à 3 mètres devant vous.
2. Gusty – vent soufflant en rafales. Ainsi, un temps « gusty » est un temps où il y a beaucoup de rafales, ce qui est courant en automne.
   • Ex. There were a lot of gusty winds outside and there was sunshine. – Il y avait beaucoup de rafales de vent à l’extérieur et il y avait du soleil.
3. Spooky – qui fait peur. Lorsque l’atmosphère d’un lieu est sinistre ou fantomatique et provoque la peur et le malaise. Il est souvent utilisé pour décrire de vieilles maisons abandonnées qui peuvent avoir des fantômes et des fêtes d’Halloween.
   • Ex. The movie was spooky, don’t you think? – Le film était effrayant, tu ne trouves pas ?
4. Brisk – frisquet. Quelque chose de froid mais aussi frais. Il décrit le type de temps et de température qui est typique de l’automne.
   • Ex. There was a brisk wind today. It was quite refreshing. – Il y avait du vent frais aujourd’hui. C’était assez rafraîchissant.
5. Crunchy – croustillant / craquant. Quelque chose de « crunchy » est cassant et produit un son distinct et croustillant. Il peut être utilisé pour la nourriture, ou pour les feuilles séchées.
   • Ex. I love walking through parks in Autumn and hearing the sound of the crunching leaves. – J’aime me promener dans les parcs en automne et entendre le bruit des feuilles qui craquent.
6. Cosy – douillet. Quand quelque chose est « cosy », c’est confortable et agréable, surtout (d’une maison) parce qu’il est petit et chaud.
   1. Ex. The best feeling at the end of a wintry day is sitting with a cup of tea in front of the fire, in a cosy room. – Le meilleur à la fin d’une journée d’hiver est de s’asseoir avec une tasse de thé au coin du feu, dans une pièce chaleureuse. 
7. Rainy – pluvieux
   • Ex. They walked along the promenade on a rainy night. – Ils marchaient le long de la promenade lors d’une nuit pluvieuse. 
8. Golden – doré
   • Ex. She combed and arranged her golden hair. – Elle peignait et coiffait ses cheveux dorés.

Verbes d’actions

Apprenez tout sur les phrasal verbs, comment et quand les utiliser dans ce guide.

1. to dress up – se déguiser
   • Ex. Lola dressed up as a clown for Halloween – isn’t she funny? – Lola s’est déguisée en clown Halloween, elle est drôle, non ?
2. to carve something – tailler quelque chose. Quand on utilise un couteau pour faire une forme ou une inscription dans quelque chose. En automne, les gens utilisent un couteau pour découper un visage dans une citrouille.
   • Ex. My mum and I carved pumpkins yesterday. They came out great! – Ma mère et moi avons sculpté des citrouilles hier. Elles sont pas mal !
3. to gather – rassembler
   • Ex. Every evening we gather all the fallen leaves in a pile. – Chaque soir, nous rassemblons toutes les feuilles mortes en un tas.
4. to go trick-or-treating – frapper aux portes et demander des bonbons à Halloween.
   • Ex. When I was a child my sister and I went trick-or-treating in our neighborhood. – Quand j’étais enfant, ma soeur et moi allions faire du porte-à-porte dans notre quartier pour Halloween.
5. to bake something – cuisiner quelque chose.
   • Ex. My grandma bakes the best cookies in the world – trust me! – Ma grand-mère cuisine les meilleurs cookies du monde, crois moi !

Expressions et phrases d’automne en anglais

Les expressions idiomatiques ont quelque chose d’unique : elles ne sonnent bien que dans leur langue respective. Par exemple, l’allemand « Das ist nicht das Gelbe vom Ei » se traduit littéralement par « ce n’est pas le jaune de l’œuf », ce qui signifie que ce n’est pas le jaune, la meilleure partie, de l’œuf. Cela n’a pas de sens en français, n’est-ce pas ?

Alors que l’été touche à sa fin et que l’automne commence, voici 8 phrases d’automne en anglais que vous pouvez utiliser pour rendre cette saison pluvieuse un peu plus légère.

1. To be nuts about someone or something

Avez-vous déjà rencontré une personne et ne pouvez pas vous empêcher de parler ou de penser à elle ? Alors vous avez peut-être entendu cette phrase : « Mon Dieu, tu es vraiment fou de cette personne, hein ? ». Être «nuts about someone», ou de quelque chose, signifie que vous vous intéressez vraiment à cette personne, ce qui en fait presque une obsession.

2. To drive someone nuts

Un autre idiome sur le thème de la noix est « to drive someone nuts ». Ici, ce n’est pas positif. Cela signifie que vous tapez sur les nerfs de quelqu’un qu’il est agacé par vous. Quand la première dispute avec cette personne spéciale dont vous étiez fou se présente, elle peut utiliser cette expression : « Tu me rends dingue ».

3. To squirrel away 

Savez-vous qui aiment les noix ? Les écureuils. La signification de l’expression « to squirrel away » est plus évidente que vous ne le pensez. Tout comme les écureuils cachent des noix pour l’hiver, « to squirrel away » signifie que vous mettez de côté quelque chose afin de l’utiliser plus tard. Ce voyage pour lequel vous avez économisé ? Vous avez économisé un peu d’argent ici et là pour enfin voir la Tour Eiffel, la Grande Muraille de Chine ou le sourire de votre grand-mère à l’autre bout du pays.

4. To save for a rainy day

« To save for a rainy day » signifie également économiser quelque chose mais dans le sens d’économiser pour les jours plus difficiles. Par exemple : Votre voiture tombe en panne et vous devez l’emmener au garage pour la faire réparer. Vous pourriez vous dire : « Dieu merci, j’ai économisé cet argent sur le côté. Je le gardais «for a rainy day», je suppose que c’est celui-là ! »

5. To feel under the weather

En parlant de pluie, nous avons tous des jours où nous ne nous sentons pas bien à 100% et où nous pensons que nous pourrions tomber malade dans les prochains jours. Ce sont ces jours-là, vous pouvez dire aux gens qui vous demandent comment vous allez : «I’m feeling under the weather».

6. To shake like a leaf

Lorsque vous avez vécu une période de mauvaises expériences ou de moments difficiles, vous attendez avec impatience le prochain chapitre de votre vie, lorsque tout ira mieux. Lorsque vous faites cela, commencer un nouveau chapitre, vous tournez la page. Vous acceptez le passé et vous regardez l’avenir avec espoir.
“Maria has had a lot of bad things happening to her in the last few weeks. I’m glad she is turning over a new leaf. I hope she is luckier from now on”
« Maria a eu beaucoup de mauvaises choses qui lui sont arrivées ces dernières semaines. Je suis heureux qu’elle tourne une nouvelle page. J’espère qu’elle aura plus de chance à partir de maintenant ».

Cela peut aussi signifier que vous commencez à agir de manière plus responsable, plus efficace.
“Amira always does her homework last minute. I hope she turns over a new leaf and starts doing them earlier.”
« Amira fait toujours ses devoirs à la dernière minute. J’espère qu’elle tournera la page et commencera à les faire plus tôt. »

8. The apple doesn’t fall (too) far from the tree

« Tu es exactement comme ta mère/ton père » est une phrase que beaucoup d’entre nous ont déjà entendue.  » The apple doesn’t fall (too) far from the tree  » – «La pomme qui ne tombe pas (trop) loin de l’arbre» est une autre façon de le dire. Tout comme la pomme est le produit de son arbre, nous sommes le produit de nos parents. Nous adaptons nos comportements et notre apparence à ceux de nos parents et nous pouvons être qualifiés de « mini-moi » de notre maman ou de notre papa.

 

L’automne à Malte et Gozo

Bien qu’il ne s’agisse que d’une brève saison, l’automne à Malte est le moment idéal pour profiter du temps un peu plus frais et sortir pour découvrir les diverses attractions de l’île. C’est différent de la plupart des autres pays méditerranéens. Il ne fait pas trop chaud, mais il ne pleut pas non plus à verse. C’est un temps idéal pour se promener ou faire une randonnée dans la nature sans transpirer ni frissonner. En même temps, c’est une basse saison dans le secteur du voyage, ce qui signifie que vous pouvez profiter de vacances ensoleillées sans payer les prix de l’été. En même temps, il y a moins de touristes, ce qui vous permet de vous faire une idée de la vraie vie insulaire de Malte et Gozo.

Partez en voyage à Malte et profitez du chaud soleil d’automne, des produits frais et de l’environnement verdoyant. N’oubliez pas d’emporter un maillot de bain, les locaux se baignent encore souvent jusqu’à la fin novembre ! Écrivez-nous à [email protected] pour commencer à planifier votre voyage d’étude d’automne.

 

Un guide complet pour écrire un résumé en anglais

Nous avons tous l’habitude de lire des résumés, mais on ne nous apprend pas toujours comment écrire un résumé en anglais. On trouve des résumés partout, des couvertures de livres aux descriptions de produits en passant par les sites d’évaluation en ligne. Cependant, quel que soit le nombre de résumés que vous avez lus, il peut être difficile de rédiger le vôtre lorsque vous en avez besoin. Suivez notre guide pour y parvenir.

Qu’est ce qu’un résumé et pourquoi est-ce utile ?

Un résumé est une description courte d’un texte plus long qui en résume tous les points importants. Il donne une vue d’ensemble, de sorte qu’il n’est pas nécessaire de lire l’intégralité du texte pour se faire une idée de son contenu. Les résumés existent pour les livres, les films et de nombreux autres médias. Et pourtant, même si vous avez déjà lu des résumés, il peut être difficile d’écrire le vôtre. Aujourd’hui, nous voulons vous aider à rédiger votre propre résumé.

Le résumé consiste à présenter les points essentiels d’un texte et à laisser de côté tout ce qui n’est pas important. Un résumé d’Hamlet n’inclurait que les points les plus importants de l’action, le meurtre de Polonius par exemple, et laisserait de côté les éléments non pertinents, tels que son soliloque « to thine own self be true ».

Comment rédiger un très bon résumé en anglais ?

Vous pouvez suivre 4 étapes pour rédiger un bon résumé :

1. Regardez l’original (dans le cas d’un texte : lisez-le attentivement !)

La première étape est évidente : Lisez ou regardez attentivement le sujet sur lequel vous voulez écrire votre résumé.

Si vous souhaitez rédiger un résumé d’un livre, par exemple, vous serez toujours tenté de travailler avec d’autres résumés trouvés sur Internet. Mais, surtout en tant que débutant, vous devriez éviter cela, car il est difficile d’évaluer quelles sources sont vraiment fiables. En outre, vous pouvez courir le risque de plagiat.

2. Marquez les points importants

Ensuite, commencez à vous préparer et notez quelques points clés de votre texte. Faites appel à votre mémoire. De quoi vous êtes-vous souvenu en lisant le texte ? De cette façon, vous pouvez éliminer les informations inutiles. Mais pensez aussi à ce qui est vraiment important et moins à ce qui pourrait seulement vous intéresser. Vous devrez peut-être lire le texte plusieurs fois pour filtrer correctement les informations. Vous pouvez également diviser le texte en sections et réfléchir à un titre approprié pour chaque section.

3. Rédigez un résumé dans vos propres mots

Maintenant, transformez vos points en un texte. Suivez l’ordre des événements dans le texte ou le film.
Il est important de n’utiliser que vos propres mots. Bien sûr, vous pouvez utiliser des citations directes et indirectes et faire référence à des passages du texte, mais dans l’ensemble, vous devez utiliser votre propre langage pour rendre le résumé unique. N’oubliez pas non plus d’écrire le résumé pour quelqu’un qui n’a aucune idée du texte. Il doit quand même savoir de quoi parle le texte à la fin. Faites également attention à la structuration des transitions, ne vous contentez pas d’aligner les phrases les unes après les autres, utilisez des adverbes (however, as a result, meanwhile). En outre, vous devez éviter les constructions à la première personne et votre propre opinion est inappropriée ici. Un résumé est toujours rédigé au présent simple.

4. Révisez votre résumé

La dernière étape consiste à revoir. Vous devez maintenant corriger les erreurs et supprimer les mots inappropriés. Supprimez également les phrases inutiles, afin d’avoir plus d’espace pour développer les informations importantes. C’est aussi une bonne idée de vérifier les transitions.

Ce que vous devez éviter dans votre résumé :

Parfois, de nombreux détails sont décrits dans le texte source, mais ils sont pour la plupart inutiles pour votre résumé. Essayez de vous concentrer sur les informations les plus importantes. De même, n’ajoutez pas de nouvelles informations à votre résumé et évitez de parler à la première et à la deuxième personne – les constructions « je », « tu » et « nous » n’ont pas leur place dans votre texte. Les éléments narratifs tels que « soudain » sont inappropriés et le discours littéral ne doit pas non plus être utilisé dans votre résumé.

Phrases anglaises à utiliser et écrire dans un résumé en anglais :

Enfin, nous aimerions vous donner quelques phrases utiles que vous pouvez apprendre et utiliser dans votre propre résumé. Elles porteront votre texte à un niveau supérieur, montreront au lecteur que vous avez traité le résumé de type texte et donneront au résultat un caractère professionnel.

• The text (article) « __ » is concerned with/deals with/tells about/is about …
• At the beginning of the text the author describes/dwells on/explains/ points out/characterizes/enumerates/ stresses/underlines…
• The article begins with the description of/the analysis of/the review of/the characterization of/the author’s opinion of …
• Then (after that, next) the author passes on to/goes on to say about/gives a detailed analysis (description) of …
• In addition (besides, moreover, further) …
• In conclusion (at the end of the article) the author underlines/criticizes/draws the conclusion that …
• The article ends with the analysis of …
• In short/to sum it up …

Ecrire un résumé en anglais est un défi pour vous ?

Nous pouvons vous proposer des leçons personnalisées pour vous aider à surmonter vos difficultés et vous apprendre à rédiger un résumé en anglais. Les leçons seront basées sur vos besoins et adaptées en cours de route. Les leçons individuelles peuvent être organisées en ligne dans l’une de nos écoles à Malte et à Gozo.

Prenez contact avec nous pour discuter d’un plan d’apprentissage personnalisé.